ブルガリア語を始めようとする人にとって最初の関門は、英語やフランス語などのヨーロッパ言語と違う、文字の形でしょう。これは「キリール」というロシア語やウクライナ語で使われている文字で、最初はちょっと戸惑うかもしれませんが、よく見るとギリシャ語から借用されている文字が沢山あるのに気づきます。
　ブルガリア語は基本的に一文字に対して一音の対応がしっかりしている言語なので、覚えてしまえば発音もしやすいですし、他のスラヴ言語と違って名詞の変化もないので、学習しやすいかもしれません。
　ですからロシア語やウクライナ語の既習者にとって、ブルガリア語は比較的学習しやすい言語と言えます。それにブルガリア語ができれば、ロシア語やウクライナ語といったその他のスラヴ言語が習得しやすくなるはずです（驚くべきことに、これらの言語は今でも、語彙がかなり共通しているのです）。
　日本人にとってブルガリアと言えばヨーグルトや相撲を連想しがちですが、ブルガリアの魅力はもちろん、それだけではありません。本書が、ブルガリアとの人的交流を少しでも促進するのに役立ち、豊穣なスラヴの文化に触れる一つの契機になれば、これ以上の喜びはありません。