染谷茂先生の書かれたものの復刻については以前に一度なされていますが（「Русский язык в моей жизни — 染谷茂ロシア語文法小話」、1979年、美顕プリンティング出版部）、同書は既に絶版となって久しく、一部には再販を望む声もありました。その意を受け、今回当時の編集委員（4名、うち1名は既に故人）のうちの江沢と中村に新たに阿部と菱川が加わり、装いを新たにして再び実現する運びとなりました。
　書名も改め、内容も訳註ものは省き、新たに2編の論文を加え、さらに戦前に発表されたものについては、編集者の責任において旧漢字は新字体に、送り仮名等も現代風に改めてあります。（編集者より）